1 00:00:02,502 --> 00:00:04,774 Barman, mais dois. 2 00:00:05,505 --> 00:00:07,520 Um para este cavalheiro. 3 00:00:13,338 --> 00:00:15,903 Bem, beba, Maverick. 4 00:00:16,014 --> 00:00:17,113 Já estou farto. 5 00:00:18,677 --> 00:00:22,268 Qual é o problema? Cansado do passeio da tarde? 6 00:00:26,512 --> 00:00:27,759 Ei, isso será o suficiente. 7 00:00:27,870 --> 00:00:29,335 Vamos, venha aqui, Phil. 8 00:00:29,446 --> 00:00:30,926 - Você começou isso. - Ele pediu isso. 9 00:00:38,603 --> 00:00:40,252 Você também. Vou levar você para casa, Phil. 10 00:00:40,363 --> 00:00:42,745 - Eu vou cuidar de mim mesmo. - Tudo bem, então pegue! 11 00:00:45,203 --> 00:00:46,485 Por que você bateu nele? 12 00:00:46,593 --> 00:00:48,352 Ele está apenas sentindo sua aveia?? um pouco. 13 00:00:48,463 --> 00:00:49,745 Um pouco demais. 14 00:00:53,289 --> 00:00:55,707 Quem é esse cara? Ele esteve observando Dana a noite toda. 15 00:00:55,814 --> 00:00:57,940 Ah, o nome do cara é Maverick. 16 00:00:58,051 --> 00:00:58,357 Vou te contar uma coisa. 17 00:00:58,358 --> 00:01:00,077 Não há amor perdido entre eles dois. 18 00:01:23,243 --> 00:01:25,323 Uma Warner Produção de televisão Bros. 19 00:01:44,020 --> 00:01:45,020 Ajuda! 20 00:01:46,706 --> 00:01:48,452 'Ajuda!' 21 00:01:48,577 --> 00:01:49,616 'Ajuda!' 22 00:02:08,242 --> 00:02:10,362 Ele avistou uma cascavel e agarrou o pedaço. 23 00:02:10,513 --> 00:02:14,297 - Que sorte que você apareceu. - O sentimento é mútuo, senhora. 24 00:02:14,465 --> 00:02:16,876 É melhor encontrarmos alguma sombra para você se sentar. 25 00:02:16,997 --> 00:02:18,410 Ah, muito obrigado. 26 00:02:18,535 --> 00:02:20,448 Eu acho que há um lago bem aqui. 27 00:02:33,031 --> 00:02:36,773 Encontre um lugar para sentar perto do lago e eu amarrarei os cavalos. 28 00:03:05,332 --> 00:03:06,911 Está bom e frio. 29 00:03:12,926 --> 00:03:15,711 - Sente-se melhor agora? - Muito melhor, obrigado. 30 00:03:17,829 --> 00:03:21,031 Perdi meu chapéu lá atrás. Devo olhar bem. 31 00:03:21,150 --> 00:03:22,480 Você certamente quer. 32 00:03:27,345 --> 00:03:29,257 Você mora em Denver? 33 00:03:31,161 --> 00:03:32,161 Você não. 34 00:03:32,284 --> 00:03:34,113 Eu teria notado sua égua. 35 00:03:34,238 --> 00:03:35,527 Só a égua? 36 00:03:36,820 --> 00:03:38,816 Bem, é melhor que nada. 37 00:03:41,268 --> 00:03:43,555 Você tem negócios em Denver? 38 00:03:43,680 --> 00:03:46,674 Você pode me ligar um... homem viajante. 39 00:03:49,192 --> 00:03:51,104 Bem, com o que você lida? 40 00:03:51,191 --> 00:03:54,227 Ases e Reis. Se eu tiver sorte. 41 00:03:55,393 --> 00:03:58,095 - Você é um jogador? - Hum-hmm. 42 00:03:58,282 --> 00:04:00,235 Você veio para a cidade certa. 43 00:04:00,361 --> 00:04:01,983 Isso é o que eu ouço. 44 00:04:04,434 --> 00:04:06,970 Você deve ter muito sucesso em sua profissão. 45 00:04:07,061 --> 00:04:09,057 Essa é uma bela égua de estoque de corrida. 46 00:04:09,224 --> 00:04:10,887 Eu a ganhei em um jogo de pôquer. 47 00:04:11,038 --> 00:04:13,450 Eu geralmente pego a diligência, mas desta vez eu pensei 48 00:04:13,575 --> 00:04:15,946 Eu iria até a cidade com estilo. 49 00:04:17,268 --> 00:04:18,932 Estou feliz por não ter feito isso. 50 00:04:22,429 --> 00:04:24,840 Parece que são 4 horas. É melhor eu voltar. 51 00:04:25,008 --> 00:04:28,293 - Eu vou junto com você. - Não. Isso não será necessário. 52 00:04:28,448 --> 00:04:30,444 E se o seu cavalo age de novo? 53 00:04:30,599 --> 00:04:32,803 Estarei pronto para ele da próxima vez. 54 00:04:32,929 --> 00:04:34,549 Muito obrigado, Sr.. 55 00:04:34,676 --> 00:04:36,588 Bart Maverick. 56 00:04:36,710 --> 00:04:38,123 Boa sorte, Sr. Maverick. 57 00:04:38,249 --> 00:04:40,578 E qual é o seu nome? 58 00:04:40,695 --> 00:04:42,192 Linda. 59 00:04:42,360 --> 00:04:43,440 Linda o quê? 60 00:04:44,397 --> 00:04:45,519 Apenas Linda. 61 00:04:47,764 --> 00:04:49,093 É realmente melhor eu ir. 62 00:04:49,219 --> 00:04:51,089 Pelo menos deixe-me resgatar seu chapéu. 63 00:04:51,210 --> 00:04:53,123 Uh, não, eu não tenho tempo. 64 00:04:54,954 --> 00:04:57,823 Eu poderia vir buscá-lo amanhã. 65 00:04:57,990 --> 00:04:59,195 Isso é uma promessa? 66 00:05:00,855 --> 00:05:03,641 Com uma condição, que você não tente me seguir agora. 67 00:05:04,931 --> 00:05:06,344 Eu prometo. 68 00:05:28,155 --> 00:05:30,067 3h30 de amanhã, ou por aí? 69 00:05:58,895 --> 00:06:01,224 Um quarto vai servir bem, obrigado. 70 00:06:01,386 --> 00:06:03,548 É um ótimo hotel. Bela cidade. 71 00:06:03,716 --> 00:06:05,711 Uma boa cidade também, Sr. 72 00:06:05,878 --> 00:06:08,705 Se assim posso dizer, civilizado. 73 00:06:08,873 --> 00:06:10,119 Isso sempre ajuda. 74 00:06:15,596 --> 00:06:18,839 - Boa tarde, Dexter. - Boa tarde, Sr. Burke. 75 00:06:18,965 --> 00:06:20,836 - O jogo já acabou? - Uh-huh. 76 00:06:25,685 --> 00:06:29,012 - Novo aqui? - Acabei de chegar. 77 00:06:29,138 --> 00:06:31,216 Meu nome é Mike Burke. 78 00:06:31,334 --> 00:06:32,540 Bem-vindo a Denver. 79 00:06:32,666 --> 00:06:35,493 Muito obrigado, Sr. Burke. Bart Maverick. 80 00:06:35,587 --> 00:06:37,375 Maverick? 81 00:06:37,500 --> 00:06:40,245 Parece-me que joguei pôquer uma vez com seu irmão. 82 00:06:40,430 --> 00:06:41,843 Eu tenho um irmão. 83 00:06:43,799 --> 00:06:46,294 Não há necessidade de perguntar o que te trouxe aqui. 84 00:06:46,387 --> 00:06:49,297 'Será um prazer ter você junte-se a nós em nosso jogo. 85 00:06:49,464 --> 00:06:51,460 Nos encontramos aqui todas as tardes. 86 00:06:51,610 --> 00:06:52,816 Eu gostaria disso. 87 00:06:52,942 --> 00:06:54,313 Tudo bem. 88 00:06:54,480 --> 00:06:56,933 - Amanhã então, às 13h. - Bom. 89 00:06:57,059 --> 00:06:58,972 Primeiro quarto no topo das escadas. 90 00:06:59,097 --> 00:07:01,051 Muito obrigado, Sr. 91 00:07:07,820 --> 00:07:09,233 Você sabe quem ele é? 92 00:07:09,359 --> 00:07:10,772 Eu sei que ele vendeu sua parte 93 00:07:10,883 --> 00:07:12,754 na mina Silvergreen por mais de 20 milhões. 94 00:07:12,921 --> 00:07:14,292 Mais alguma coisa que eu deveria saber? 95 00:07:14,418 --> 00:07:15,666 Se ele conseguir o que quer 96 00:07:15,747 --> 00:07:18,200 ele será governador do estado venha o outono. 97 00:07:18,367 --> 00:07:19,367 Bem.. 98 00:07:20,595 --> 00:07:22,257 Esse é Phil Dana. 99 00:07:23,590 --> 00:07:25,585 Veja, Dana era parceira de Burke, não foi? 100 00:07:25,709 --> 00:07:28,620 Morreu há alguns anos. Esse deve ser o filho dele. 101 00:07:28,745 --> 00:07:32,072 Sr. Maverick, eu acho Eu deveria te contar uma coisa. 102 00:07:32,193 --> 00:07:34,895 Aquele jogo lá em cima não é um jogo amigável. 103 00:07:35,744 --> 00:07:36,990 Não. 104 00:07:37,116 --> 00:07:40,318 Cada ficha vale cem dólares. 105 00:07:40,407 --> 00:07:43,234 Puxa, droga! Eu só imaginei perder cerca de um sawbuck. 106 00:07:43,360 --> 00:07:46,271 Você teria sorte se você não perder a camisa.. 107 00:07:46,396 --> 00:07:47,518 E calças. 108 00:07:49,266 --> 00:07:50,513 Você não diz. 109 00:08:09,334 --> 00:08:10,206 - Olá. - Olá. 110 00:08:10,297 --> 00:08:12,001 - Você é Pop Talmadge? - Eu sou. 111 00:08:12,127 --> 00:08:13,333 Meu nome é Bart Maverick. 112 00:08:13,458 --> 00:08:16,285 Eles me disseram que você vai levar cuide bem da minha senhora aqui. 113 00:08:16,467 --> 00:08:19,253 Bem, veremos que ela consegue o melhor, Sr. Maverick. 114 00:08:19,379 --> 00:08:22,497 - Qual é o seu nome, velha? - O nome dela é Goldie. 115 00:08:22,586 --> 00:08:25,704 Essa é uma aparência muito bonita égua. Muito bem. 116 00:08:25,828 --> 00:08:28,739 Oh! Você não é adorável? 117 00:08:29,988 --> 00:08:32,690 Ah, você é adorável. 118 00:08:32,842 --> 00:08:34,630 Ah, com licença. 119 00:08:36,428 --> 00:08:39,255 Sr. Maverick, este é o meu neta Cathy. 120 00:08:40,200 --> 00:08:42,238 Prazer em conhecê-la, Cathy. 121 00:08:42,363 --> 00:08:44,941 Bem, o que diabos errado com você? 122 00:08:45,067 --> 00:08:46,271 Garota, diga alguma coisa. 123 00:08:49,100 --> 00:08:51,012 Prazer em conhecê-lo, Sr. 124 00:08:51,683 --> 00:08:52,763 E esta é Goldie. 125 00:08:55,052 --> 00:08:56,923 Quando você a quer pronta, Sr. 126 00:08:57,077 --> 00:09:00,030 Eu gostaria que você a selasse às 3:00 da tarde de amanhã. 127 00:09:00,156 --> 00:09:02,401 Uh, eu quero ficar com Goldie em boa forma. 128 00:09:02,524 --> 00:09:04,977 - Vamos deixá-la pronta para você. - Obrigado, Sr. Talmadge. 129 00:09:05,103 --> 00:09:07,307 Prazer em conhecê-la, Cathy. Vejo você amanhã. 130 00:09:26,202 --> 00:09:27,202 Chamar. 131 00:09:28,115 --> 00:09:29,154 Chamar. 132 00:09:30,780 --> 00:09:31,780 Três. 133 00:09:36,970 --> 00:09:37,970 Dois. 134 00:09:39,424 --> 00:09:40,504 Dois, por favor. 135 00:09:51,501 --> 00:09:52,581 Trezentos. 136 00:09:58,621 --> 00:10:02,945 Eu vou, uh, ligar para você e levante dois. 137 00:10:12,622 --> 00:10:13,910 Crie vocês dois. 138 00:10:16,360 --> 00:10:17,565 Vou ligar. 139 00:10:19,563 --> 00:10:20,809 Dois ases. 140 00:10:20,965 --> 00:10:23,501 Desculpe. Três dezenas. 141 00:10:26,043 --> 00:10:27,913 Você com certeza teve sorte hoje. 142 00:10:28,080 --> 00:10:30,284 Senhora sorte tem sido sorrindo para mim. 143 00:10:30,374 --> 00:10:32,827 Senhores, sinto muito, mas eu vou ter que ir. 144 00:10:34,325 --> 00:10:35,447 Muito conveniente. 145 00:10:36,887 --> 00:10:38,758 Ele disse antes de sair. 146 00:10:47,402 --> 00:10:48,857 Que bom ter você no jogo. 147 00:10:48,982 --> 00:10:50,894 Obrigado. Espero que façamos isso de novo. 148 00:10:51,019 --> 00:10:54,386 - Eu também espero. - Obrigado, Sr. Deevers. 149 00:10:54,512 --> 00:10:55,967 E obrigado. 150 00:10:59,707 --> 00:11:01,703 Você não deveria deixar Maverick irrita você. 151 00:11:01,759 --> 00:11:03,921 Ele estará por perto por um tempo. 152 00:11:04,046 --> 00:11:06,167 Você é o marechal da cidade, não é, Deevers? 153 00:11:06,356 --> 00:11:08,601 - Bem, claro que estou. - Então continue com seu trabalho. 154 00:11:10,346 --> 00:11:11,842 Você trabalha para ser estúpido. 155 00:11:12,009 --> 00:11:14,171 Ninguém além de um tolo começa aumentando com Bart Maverick. 156 00:11:14,297 --> 00:11:15,503 Uh, pare. 157 00:11:15,622 --> 00:11:17,576 Ouça, seu pai foi meu parceiro e amigo. 158 00:11:17,702 --> 00:11:19,614 - Eu não pretendo... - Ele me deixou o dinheiro. 159 00:11:19,740 --> 00:11:22,151 Ele também enviou você para um deles faculdades chiques. 160 00:11:22,346 --> 00:11:24,632 Mas eu não consigo ver isso te fez bem. 161 00:11:24,758 --> 00:11:27,169 Livro aprendendo nunca aconteceu tomar o lugar do senso de cavalo 162 00:11:27,300 --> 00:11:29,213 e nunca o fará. 163 00:11:29,338 --> 00:11:32,373 Mas ajuda na política. Pena que você não tinha nenhum. 164 00:11:32,496 --> 00:11:34,366 Veremos sobre isso, inteligente Aleks. 165 00:11:34,492 --> 00:11:38,359 E quando estou governando o estado, não venha até mim para pedir nenhum favor. 166 00:11:38,516 --> 00:11:41,344 Agora, agora, Mike, não perca a paciência. 167 00:12:04,479 --> 00:12:06,017 Me desculpe, estou atrasado. 168 00:12:06,139 --> 00:12:08,051 Eu pensei, senhoras estavam sempre atrasados. 169 00:12:18,687 --> 00:12:21,100 - Seu chapéu, senhora. - Obrigado. 170 00:12:36,493 --> 00:12:38,031 Você encontrou um quarto confortável? 171 00:12:38,198 --> 00:12:39,445 Melhor da cidade. 172 00:12:41,197 --> 00:12:43,358 O que você acha de Denver? 173 00:12:43,485 --> 00:12:46,644 Há uma garota chamada de Linda que mora lá. 174 00:12:46,809 --> 00:12:48,847 O que mais poderia oferecer? 175 00:12:50,967 --> 00:12:52,838 Só há um problema. 176 00:12:52,963 --> 00:12:54,876 Não consigo fazê-la falar. 177 00:12:57,026 --> 00:12:59,229 E o que você quer falar sobre? 178 00:12:59,355 --> 00:13:00,893 Ela mesma. 179 00:13:00,983 --> 00:13:03,768 Por exemplo, ela gosta sair para jantar? 180 00:13:06,329 --> 00:13:08,990 - Ela não pode. - Por que não? 181 00:13:09,116 --> 00:13:11,486 Porque os pais dela não permitirá que ela faça isso. 182 00:13:11,615 --> 00:13:14,568 Se eles soubessem que ela estava falando para um estranho, eles ficariam com raiva. 183 00:13:15,774 --> 00:13:17,687 Não precisamos ser estranhos. 184 00:13:20,828 --> 00:13:22,741 Acho que é melhor eu ir. 185 00:13:40,869 --> 00:13:43,529 Isto não me servirá de nada. Eu já tenho um chapéu. 186 00:13:43,656 --> 00:13:45,568 Obrigado por trazê-lo para mim. 187 00:13:56,003 --> 00:13:57,291 Adeus. 188 00:13:57,417 --> 00:13:59,579 Adeus, Linda. Que bom ter conhecido você. 189 00:13:59,704 --> 00:14:01,825 Diga olá para o pessoal por mim. 190 00:14:03,527 --> 00:14:04,773 Vou buscá-lo amanhã. 191 00:14:13,693 --> 00:14:14,940 Crie vocês quatro. 192 00:14:15,601 --> 00:14:16,848 Crie vocês quatro. 193 00:14:22,334 --> 00:14:24,245 E eu crio vocês quatro. 194 00:14:25,539 --> 00:14:27,867 Bom, você me forçou para criá-lo novamente. 195 00:14:37,507 --> 00:14:38,588 Casa cheia. 196 00:14:42,109 --> 00:14:43,147 Quatro noves. 197 00:14:44,396 --> 00:14:45,934 Diga, que tal isso? 198 00:14:46,095 --> 00:14:48,506 Você com certeza deve estar azar no amor, garoto. 199 00:14:48,632 --> 00:14:51,543 Não tenho tanta certeza disso. 200 00:14:51,664 --> 00:14:53,202 Melhor se apressar, Maverick. 201 00:14:53,328 --> 00:14:54,991 Sua pequena égua está esperando por você. 202 00:14:55,114 --> 00:14:56,278 Obrigado por me lembrar. 203 00:14:56,403 --> 00:14:58,856 'Você com certeza aceita cuide bem daquela égua. 204 00:14:58,982 --> 00:15:01,725 Você fez mais viagens esta semana do que tenho feito há anos. 205 00:15:01,847 --> 00:15:04,008 É bom para mim. É bom para a égua. 206 00:15:04,134 --> 00:15:06,380 E, uh, fique horrível belas paisagens por aqui. 207 00:15:06,502 --> 00:15:08,262 'Talvez você é melhor me levar para passear' 208 00:15:08,290 --> 00:15:09,703 da próxima vez que você for, hein? 209 00:15:09,825 --> 00:15:11,659 Eu certamente poderia usá-lo. 210 00:15:11,785 --> 00:15:14,452 Ah, ele não quer companhia. 211 00:15:14,578 --> 00:15:16,204 E você, Maverick? 212 00:15:18,076 --> 00:15:19,242 Não é seu, amigo. 213 00:15:33,694 --> 00:15:36,444 Olá, Cathy. Estou atrasado. 214 00:15:36,569 --> 00:15:38,403 Você não percebe alguma coisa diferente? 215 00:15:39,238 --> 00:15:40,363 Huh? 216 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 Ah! Ela parece muito bem. 217 00:15:42,816 --> 00:15:46,318 Mas ela sempre faz isso desde você tem cuidado dela. 218 00:15:46,439 --> 00:15:48,606 Posso ir com você hoje? Estou pronto. 219 00:15:48,774 --> 00:15:49,816 Hoje não. 220 00:15:51,229 --> 00:15:54,313 - Talvez amanhã. - Mas você disse isso ontem. 221 00:15:54,439 --> 00:15:57,483 Eu sei, mas preciso visitar um amigo hoje, a negócios. 222 00:15:57,607 --> 00:15:59,274 Amanhã? 223 00:15:59,400 --> 00:16:01,442 Nós vamos conversar sobre isso quando eu voltar. 224 00:16:02,900 --> 00:16:04,025 Eu prometo. 225 00:16:16,970 --> 00:16:19,763 Oh, querido, agora lágrimas não há como pegar um homem 226 00:16:19,890 --> 00:16:21,807 que não pretende ser pego. 227 00:16:31,464 --> 00:16:33,506 E perseguir também não! 228 00:17:26,573 --> 00:17:28,616 Eu estava com medo, você nunca se atrasou antes. 229 00:17:29,868 --> 00:17:31,744 Preciso falar com você, Linda. 230 00:17:40,564 --> 00:17:41,773 Você vai embora? 231 00:17:42,400 --> 00:17:43,565 Claro que não. 232 00:17:43,733 --> 00:17:46,402 Não, é só que algumas pessoas estão ficando curiosos. 233 00:17:49,578 --> 00:17:52,038 - Bem, eu sabia que não poderia durar. - Ah, não, não, não. 234 00:17:52,202 --> 00:17:55,536 O que estou tentando dizer é não há privacidade por aqui. 235 00:17:55,739 --> 00:17:58,449 Tivemos sorte até agora, mas não podemos abusar da sorte. 236 00:18:01,572 --> 00:18:03,740 Você está apenas tentando para me decepcionar facilmente. 237 00:18:05,502 --> 00:18:06,710 Isso não é verdade. 238 00:18:08,087 --> 00:18:09,212 Barto. 239 00:18:18,410 --> 00:18:21,203 Eu estive tão feliz e pensei que você também estivesse. 240 00:18:21,791 --> 00:18:23,291 Eu estive. 241 00:18:23,417 --> 00:18:26,877 eu não viria aqui conhecer você se eu não quisesse. 242 00:18:27,077 --> 00:18:29,745 - Na verdade eu.. - Na verdade, o quê? 243 00:18:31,739 --> 00:18:35,908 Eu me importo muito com você, Linda. Isso é o que me preocupa. 244 00:18:36,034 --> 00:18:39,453 Querido, você não sabe Eu me importo com você também? 245 00:18:40,817 --> 00:18:42,942 Você não sabe o que eu passei. 246 00:18:43,068 --> 00:18:45,945 Esgueirando-se e as mentiras Eu tive que contar. 247 00:18:46,077 --> 00:18:47,743 Você não acha é hora de mencionar 248 00:18:47,869 --> 00:18:49,870 por que você teve contar todas essas mentiras? 249 00:18:57,613 --> 00:19:00,614 Tudo bem, está fora. Por que você tem que sair escondido aqui? 250 00:19:01,372 --> 00:19:02,580 É minha mãe. 251 00:19:03,749 --> 00:19:05,666 Ela está doente e acamada. 252 00:19:08,278 --> 00:19:12,405 Meu pai arruinou a vida dela com bebida e jogos de azar. 253 00:19:12,521 --> 00:19:14,439 Ele morreu em uma briga de bar. 254 00:19:15,976 --> 00:19:17,225 Agora ela sobrou. 255 00:19:18,769 --> 00:19:21,855 Se ela soubesse que eu estava me encontrando um jogador, isso partiria seu coração. 256 00:19:22,893 --> 00:19:25,353 Sinto muito, Linda. 257 00:19:25,477 --> 00:19:28,437 Bem, é por isso Não posso te encontrar na cidade. 258 00:19:28,563 --> 00:19:31,940 As pessoas sabem quem você é e isso voltaria para ela. 259 00:19:32,098 --> 00:19:35,641 Mas não posso machucá-la, não posso. 260 00:19:35,811 --> 00:19:39,481 Eu gostaria de poder te dizer que desisti e pegar algum tipo de emprego estável 261 00:19:39,647 --> 00:19:42,900 mas eu estaria apenas me enganando. 262 00:19:42,989 --> 00:19:44,865 Bem, eu não pedi para você desistir. 263 00:19:44,991 --> 00:19:46,949 Só queria definir o registro direto. 264 00:19:49,488 --> 00:19:51,571 Bem.. 265 00:19:51,659 --> 00:19:55,120 Acho que nesse caso não seremos capazes de nos vermos mais. 266 00:19:55,247 --> 00:19:57,122 Se é assim que você quer. 267 00:20:27,319 --> 00:20:29,487 Boa noite, pai. Onde se encontra Cathy? 268 00:20:29,613 --> 00:20:31,489 Você tem poeira nos olhos? 269 00:20:31,647 --> 00:20:33,605 Boa noite, Sr. 270 00:20:33,731 --> 00:20:36,191 Bem, boa noite, Senhorita Talmadge. 271 00:20:37,360 --> 00:20:39,568 Nossa, você está linda esta noite. 272 00:20:39,694 --> 00:20:40,986 Você vai a algum lugar? 273 00:20:41,109 --> 00:20:43,859 Por que, Sr. Maverick, Eu percebi que já que você prometeu 274 00:20:43,985 --> 00:20:45,861 nós íamos ter uma conversa 275 00:20:45,985 --> 00:20:49,737 poderíamos muito bem fazer isso enquanto vamos dar um passeio. 276 00:20:49,863 --> 00:20:51,030 Tudo bem. 277 00:21:13,447 --> 00:21:17,700 Esta é uma rua muito bonita, mas, uh, por que estamos parando? 278 00:21:17,855 --> 00:21:20,689 Ah, eu só queria te mostrar todas as lindas casas. 279 00:21:22,398 --> 00:21:24,064 Bem, eles são adoráveis. 280 00:21:24,190 --> 00:21:26,066 Essa é a casa dos Burke. 281 00:21:27,485 --> 00:21:29,403 Parece que eles estão saindo. 282 00:21:39,400 --> 00:21:42,943 Você conhece o Sr. Burke. Essa é a Sra. Burke que está com ele. 283 00:21:44,858 --> 00:21:45,899 Escolha, escolha, escolha! 284 00:21:46,026 --> 00:21:48,694 Não poderia ajudar se eu estivesse atrasado. Tive que ver minha mãe. 285 00:21:48,820 --> 00:21:50,154 As pessoas estão nos ouvindo. 286 00:21:50,280 --> 00:21:52,989 'Você está se interessando muito em ver sua mãe ultimamente. 287 00:21:53,140 --> 00:21:56,434 Não costumava dar-lhe tempo do dia. Deixe-me dizer uma coisa. 288 00:21:56,567 --> 00:21:58,442 Se você algum dia me der qualquer sentimento... 289 00:21:58,569 --> 00:22:01,736 Meu... sou casado com você. 290 00:22:02,610 --> 00:22:03,735 Lembrar? 291 00:22:17,213 --> 00:22:19,423 'O que estamos esperando para, motorista? Comece. 292 00:22:26,120 --> 00:22:27,537 Vamos, Cathy, vamos voltar. 293 00:22:27,663 --> 00:22:29,538 Eu não quero seu avô se preocupar. 294 00:22:29,664 --> 00:22:32,625 Mas por que ele deveria? Ele sabe que estou com você. 295 00:22:32,716 --> 00:22:34,799 É por isso que ele faria isso. 296 00:22:34,925 --> 00:22:39,428 Farei 17 anos no próximo mês. Eu posso cuidar de mim mesmo. 297 00:22:39,590 --> 00:22:42,592 Muitas meninas são casadas quando tiverem 16 anos. 298 00:22:42,783 --> 00:22:45,367 Bem, tudo bem, Cathy. Agora podemos voltar? 299 00:22:46,465 --> 00:22:48,383 Oh! Tudo bem! 300 00:22:57,579 --> 00:22:58,746 Ho! 301 00:23:43,698 --> 00:23:44,698 Bem.. 302 00:23:53,857 --> 00:23:55,691 Uísque. 303 00:23:55,816 --> 00:23:59,026 Você entendeu, certo, hein? Não, não, chega disso. 304 00:23:59,194 --> 00:24:01,903 Chega daquela efervescência francesa. Quero uma bebida de homem. 305 00:24:02,026 --> 00:24:04,611 Agora, esta é a minha festa, Mike. 306 00:24:04,737 --> 00:24:07,363 Quero propor um brinde. 307 00:24:07,527 --> 00:24:08,694 Vamos. 308 00:24:20,480 --> 00:24:23,148 Para o futuro governador do Colorado. 309 00:24:24,843 --> 00:24:27,886 E sua encantadora senhora. 310 00:24:28,014 --> 00:24:29,222 Eu vou beber por isso. 311 00:24:30,307 --> 00:24:32,725 E que seus próximos cinco anos .. 312 00:24:32,887 --> 00:24:36,222 Seja tão feliz quanto seus cinco primeiros. 313 00:24:44,060 --> 00:24:45,978 Bem, vamos lá, beba. 314 00:24:46,101 --> 00:24:47,309 Isto é uma celebração. 315 00:24:47,435 --> 00:24:49,894 Não tenho mais. Você já se divertiu bastante. 316 00:24:50,021 --> 00:24:51,896 Por favor, Phil, será apenas desperdiçado. 317 00:24:53,268 --> 00:24:56,020 Ah, não será desperdiçado. 318 00:25:09,441 --> 00:25:10,815 Com licença. 319 00:25:18,387 --> 00:25:21,014 Não é muito divertido ser um velho querido, não é? 320 00:25:22,929 --> 00:25:24,764 Senador, tem certeza de que não se juntará a nós? 321 00:25:24,931 --> 00:25:26,349 Outra hora, Mike. 322 00:25:26,440 --> 00:25:29,316 Estou conhecendo os outros no hotel em alguns minutos. 323 00:25:29,442 --> 00:25:31,359 Soa como uma rocha. 324 00:25:33,225 --> 00:25:35,100 Poderia viver mais vinte anos. 325 00:25:36,517 --> 00:25:39,352 Ah, mas tem sua compensação por enquanto. 326 00:25:40,729 --> 00:25:42,605 É um lindo colar. 327 00:25:45,932 --> 00:25:47,808 E ele pode ser governador. 328 00:25:52,309 --> 00:25:54,226 Eu teria cuidado se fosse você. 329 00:25:55,270 --> 00:25:57,187 não me lembro pedindo seu conselho. 330 00:25:59,060 --> 00:26:01,019 Ah, ele ainda não te pegou. 331 00:26:01,922 --> 00:26:03,380 Mas quando ele faz.. 332 00:26:04,799 --> 00:26:06,466 Cuidado. 333 00:26:06,556 --> 00:26:08,431 eu não sei sobre o que você está falando. 334 00:26:08,557 --> 00:26:11,184 Hmm, sim, você quer. 335 00:26:11,341 --> 00:26:16,552 E eu sempre pensei que você fosse tão afetado e reservado. 336 00:26:16,674 --> 00:26:18,592 Você é o único é melhor ter cuidado. 337 00:26:18,718 --> 00:26:20,385 Se ele soubesse que você estava atrás de mim... 338 00:26:20,511 --> 00:26:23,346 Você não está em posição ameaçar, Linda. 339 00:26:24,605 --> 00:26:25,937 Eu sou. 340 00:26:27,554 --> 00:26:28,888 Apenas uma palavra minha 341 00:26:29,014 --> 00:26:31,681 e a pobre Linda ficaria na rua 342 00:26:31,804 --> 00:26:34,138 em vez do governador mansão. 343 00:26:34,306 --> 00:26:37,016 E um certo cavalheiro 344 00:26:37,171 --> 00:26:40,173 pode estar no lado receptor de uma bala. 345 00:26:46,552 --> 00:26:48,969 Bem, nos encontraremos em Washington no próximo mês, senador. 346 00:26:49,096 --> 00:26:51,263 Podemos ir para a campanha naquela época. 347 00:26:51,419 --> 00:26:52,419 Esse é o plano. 348 00:26:52,462 --> 00:26:54,338 Que bom ter esse bate-papo com você, senador. 349 00:26:54,505 --> 00:26:55,672 - Boa noite. - Boa noite. 350 00:27:00,676 --> 00:27:02,677 O que diabos é o significado disso? 351 00:27:31,198 --> 00:27:33,867 Uísque, duplo. 352 00:27:34,034 --> 00:27:38,287 - Sr. Phil, você não acha... - Eu disse uísque, duplo. 353 00:27:38,872 --> 00:27:40,122 Sim, senhor. 354 00:27:52,838 --> 00:27:55,047 Barman, mais dois. 355 00:27:56,292 --> 00:27:58,459 Um para este cavalheiro. 356 00:28:05,368 --> 00:28:08,120 Bem, beba, Maverick. 357 00:28:08,245 --> 00:28:09,496 Já estou farto. 358 00:28:11,243 --> 00:28:15,038 Qual é o problema? Cansado do passeio da tarde? 359 00:28:20,078 --> 00:28:21,953 Ei, isso será o suficiente. 360 00:28:22,073 --> 00:28:23,282 Suba aqui, Phil. 361 00:28:23,408 --> 00:28:25,075 - Você começou isso. - Ele pediu isso. 362 00:28:25,243 --> 00:28:27,119 Você também. Vou levar você para casa, Phil. 363 00:28:27,242 --> 00:28:29,910 - Eu vou cuidar de mim mesmo. - Tudo bem, então pegue! 364 00:28:32,879 --> 00:28:34,211 Por que você bateu nele? 365 00:28:34,379 --> 00:28:36,297 Ele está apenas sentindo sua aveia? um pequeno. 366 00:28:36,453 --> 00:28:37,995 Um pouco demais. 367 00:28:42,122 --> 00:28:44,831 Diga, quem é esse cara? Ele é estive observando Dana a noite toda. 368 00:28:44,957 --> 00:28:47,250 Ah, o nome do cara é Maverick. 369 00:28:47,415 --> 00:28:48,665 Vou te contar uma coisa. 370 00:28:48,791 --> 00:28:50,750 Não há amor perdido entre eles dois. 371 00:28:51,910 --> 00:28:54,077 Uh, o de sempre, marechal? 372 00:28:54,245 --> 00:28:56,871 Sim. Fosfato de limão. 373 00:30:55,496 --> 00:30:56,705 'Bart!' 374 00:30:56,862 --> 00:30:57,862 Dana foi assassinada. 375 00:30:57,946 --> 00:30:59,613 Marechal Deevers está vindo para cá. 376 00:30:59,739 --> 00:31:01,114 - Você tem que se esconder. - Por que? 377 00:31:01,240 --> 00:31:02,449 Eles acham que você fez isso. 378 00:31:02,567 --> 00:31:03,775 Mas acabei de encontrá-lo. 379 00:31:03,900 --> 00:31:05,109 Bem, você não pode provar isso. 380 00:31:05,235 --> 00:31:07,570 Você tem que sair daqui rápido antes que ele chegue aqui. 381 00:31:07,695 --> 00:31:08,862 Ele vai prender você. 382 00:31:09,030 --> 00:31:11,071 Agora, o que o faz pensar Eu fiz isso? 383 00:31:11,197 --> 00:31:13,365 Pare de discutir. Você quer que eles te enforquem? 384 00:31:13,525 --> 00:31:16,359 Depressa, vou te levar a um lugar onde você pode se esconder. 385 00:31:33,887 --> 00:31:34,887 De quem é esse lugar? 386 00:31:35,014 --> 00:31:36,889 Do meu tio. Ele se mudou há um ano. 387 00:31:37,048 --> 00:31:38,672 Ninguém vai pensar em olhar aqui. 388 00:31:38,798 --> 00:31:40,382 Ah, graças a Deus, encontrei você. 389 00:31:40,508 --> 00:31:42,509 Como você sabia que eu estava lá? 390 00:31:42,627 --> 00:31:44,294 Eu te segui outro dia. 391 00:31:44,420 --> 00:31:46,086 Eles estarão procurando tudo para você. 392 00:31:46,212 --> 00:31:49,214 Você terá que se esconder aqui por um tempo. 393 00:31:49,342 --> 00:31:51,967 Vamos esclarecer as coisas. 394 00:31:52,121 --> 00:31:54,164 Como é que Deevers vai lá fora? 395 00:31:54,290 --> 00:31:55,707 Quem-quem contou a ele? 396 00:31:55,833 --> 00:31:58,000 Tudo que eu sei é ele veio ver o vovô 397 00:31:58,091 --> 00:32:00,051 perguntou quando você saiu para o seu passeio. 398 00:32:00,177 --> 00:32:03,178 Então, ele disse que você era procurado pelo assassinato de Phil Dana. 399 00:32:03,302 --> 00:32:06,679 Vovô defendeu você, mas O marechal Deevers disse que foi você. 400 00:32:06,837 --> 00:32:08,796 Que você esteve em uma briga ontem à noite. 401 00:32:08,922 --> 00:32:10,673 Então, ele foi para o gabinete do marechal 402 00:32:10,799 --> 00:32:12,466 e vim direto para encontrar você. 403 00:32:25,253 --> 00:32:27,129 Talvez agora você acredite em mim. 404 00:32:27,252 --> 00:32:31,046 - Burke está envolvido nisso. - Talvez ele tenha contado ao marechal Deevers. 405 00:32:31,172 --> 00:32:33,757 Mas como ele sabia? A menos que ele.. 406 00:32:33,911 --> 00:32:36,954 A menos que ele, o quê? 407 00:32:37,043 --> 00:32:38,377 Não sei. 408 00:32:38,503 --> 00:32:41,421 Estou pensando muitas coisas. Mas eles estão todos atrás de problemas. 409 00:32:41,582 --> 00:32:43,332 Para mim. 410 00:32:43,458 --> 00:32:46,919 Aposto que o Sr. Burke descobriu sua esposa está conhecendo alguém. 411 00:32:47,108 --> 00:32:48,233 E a seguiu. 412 00:32:48,358 --> 00:32:49,650 E atirou no homem errado. 413 00:32:49,818 --> 00:32:50,860 Por que o homem errado? 414 00:32:50,986 --> 00:32:53,070 Todo mundo conhece Phil Dana foi influenciado por ela. 415 00:32:53,123 --> 00:32:55,082 Sr. Burke estava vinculado para ouvir sobre isso. 416 00:32:55,249 --> 00:32:56,583 E você sabe de uma coisa? 417 00:32:56,772 --> 00:32:59,315 Aposto que quem já contou a ele sobre Phil Dana 418 00:32:59,483 --> 00:33:01,817 contou a ele sobre você também. 419 00:33:01,938 --> 00:33:03,814 Ele está tentando me incriminar. 420 00:33:03,940 --> 00:33:05,898 Matar dois coelhos de uma cajadada. 421 00:33:06,024 --> 00:33:07,942 Bem, eu não estou vou deixá-lo fazer isso. 422 00:33:08,067 --> 00:33:10,193 Você não pode fazer nada. Não contra ele. 423 00:33:10,319 --> 00:33:11,944 Ah, Bart, use a cabeça. 424 00:33:12,065 --> 00:33:14,108 Quem acreditaria você encontrou Phil Dana morto? 425 00:33:14,234 --> 00:33:16,819 Eu não vou pendurar pelo crime de outra pessoa. 426 00:33:16,977 --> 00:33:18,393 Bem, você poderia fugir. 427 00:33:18,519 --> 00:33:19,561 Eu vou te ajudar de alguma forma. 428 00:33:19,687 --> 00:33:20,687 Onde eu poderia me esconder? 429 00:33:20,813 --> 00:33:23,772 Olha, Cathy, eu ganho a vida em locais públicos. 430 00:33:23,895 --> 00:33:28,858 Eu não posso continuar fazendo isso. Talvez eu tenha que ir trabalhar. 431 00:33:29,015 --> 00:33:31,266 Deve haver de alguma forma eu posso ajudar. 432 00:33:33,525 --> 00:33:35,275 Você está certo, Cathy. 433 00:33:35,401 --> 00:33:37,152 Você pode me ajudar. 434 00:33:37,318 --> 00:33:40,195 Qualquer coisa! Apenas me diga. 435 00:33:40,321 --> 00:33:41,738 Vou voltar para a cidade esta noite. 436 00:33:41,898 --> 00:33:43,815 Não, eles vão enforcar você. Você não pode voltar. 437 00:33:43,941 --> 00:33:46,692 Alguém me meteu nisso e alguém vai me tirar daqui. 438 00:33:46,818 --> 00:33:48,694 Se você quer dizer Linda, ela não vai te ajudar. 439 00:33:48,862 --> 00:33:49,987 Você me deixou cuidar disso. 440 00:33:50,113 --> 00:33:51,781 Eu preciso de outro cavalo, e roupas sujas. 441 00:33:51,867 --> 00:33:53,283 Quanto mais sujo, melhor. Você consegue? 442 00:33:53,409 --> 00:33:56,077 Há algumas coisas no sótão, e vi alguns cavalos. 443 00:33:56,203 --> 00:33:59,413 Faça o seu melhor. Mas se você correr em qualquer problema, você vai para casa. 444 00:33:59,573 --> 00:34:02,867 - Não quero você confuso. - Não se preocupe comigo. 445 00:34:03,571 --> 00:34:05,029 Promessa? 446 00:34:05,197 --> 00:34:06,822 Promessa. 447 00:34:48,495 --> 00:34:50,411 Temos que dirigir assim extremamente lento? 448 00:34:50,537 --> 00:34:52,455 Ele vai sair?? Antes de chegar à cidade. 449 00:34:52,608 --> 00:34:55,068 Não se preocupe. Nós vamos conseguir ele em qualquer direção. 450 00:34:55,194 --> 00:34:56,568 Pegue ele. Isso é tudo que eu quero. 451 00:34:56,736 --> 00:34:59,655 Estou dando $ 5.000 para aquele quem o pega, vivo ou morto. 452 00:34:59,780 --> 00:35:00,822 Isso vai gerar ação. 453 00:35:00,948 --> 00:35:03,073 Cinco mil. Isso vai gerar ação, governador. 454 00:35:03,156 --> 00:35:04,364 Acalme-se, garoto. 455 00:35:19,480 --> 00:35:22,941 Você já viu um homem em um égua castanha cavalgando por aqui? 456 00:35:23,055 --> 00:35:25,138 Isto não é uma égua. 457 00:35:27,759 --> 00:35:31,429 Eu só perguntei se você viu um homem montando uma égua castanha? 458 00:35:31,597 --> 00:35:33,682 Eu não vi nada. 459 00:35:33,791 --> 00:35:36,459 Estava procurando este cavalo aqui. 460 00:35:38,546 --> 00:35:42,257 Talvez, sua égua está de volta ao sorteio. 461 00:35:57,502 --> 00:35:58,753 Boa noite, rapazes! 462 00:35:58,880 --> 00:36:00,338 Esta é a estrada para Denver? 463 00:36:00,464 --> 00:36:03,383 Sim, você viu um sujeito montado numa égua castanha? 464 00:36:03,507 --> 00:36:06,176 Ele se veste bem, e ela é um puro-sangue. 465 00:36:06,303 --> 00:36:09,471 Você não quer dizer que isso não é bom canalha Maverick, e você? 466 00:36:09,563 --> 00:36:11,815 Sim. Você o conhece? Você o viu? 467 00:36:11,971 --> 00:36:14,514 Não, eu não o vi. Mas ele não me viu. 468 00:36:14,640 --> 00:36:17,267 - Ele estava indo rápido demais. - Para que lado? 469 00:36:17,420 --> 00:36:21,007 De volta por ali. Abaixo daquele corte de Jewelburg. 470 00:36:21,133 --> 00:36:22,133 Espere! 471 00:36:22,190 --> 00:36:24,525 Não vamos cair nessa. Esse cara é o Maverick. 472 00:36:24,651 --> 00:36:28,196 Só há uma maneira de descobrir. 473 00:37:03,366 --> 00:37:04,991 Oh não! 474 00:37:10,330 --> 00:37:12,289 Tenho homens por todo lado. 475 00:37:12,446 --> 00:37:15,157 Eu telegrafei para todas as estações por cem milhas ao redor. 476 00:37:15,283 --> 00:37:16,534 Contando sobre essa recompensa. 477 00:37:16,660 --> 00:37:18,577 - Nós vamos pegá-lo. - Veja o que você faz. 478 00:37:18,695 --> 00:37:20,780 Quero vê-lo numa corda. 479 00:37:20,906 --> 00:37:23,074 Espere um minuto, não vamos não almoce. 480 00:37:23,208 --> 00:37:25,626 Ele tem direito ao terceiro julgamento, como qualquer outra pessoa. 481 00:37:25,752 --> 00:37:26,753 Veja isso, Deevers. 482 00:37:26,879 --> 00:37:28,880 Quando eu for governador, Eu posso fazer muito. 483 00:37:29,040 --> 00:37:32,501 Mas eu posso quebrar você tão rápido. Lembre-se disso. 484 00:37:54,966 --> 00:37:57,718 Ei! Ei, você no cavalo. 485 00:39:24,052 --> 00:39:26,720 Boa noite, Sra. Burke. 486 00:39:32,885 --> 00:39:34,177 Querido! 487 00:39:34,342 --> 00:39:36,803 Por que você veio aqui? Pensei que você tivesse fugido. 488 00:39:36,929 --> 00:39:39,138 Sra. Burke, eu nunca separar-se de uma senhora 489 00:39:39,263 --> 00:39:41,348 sem dizer um adeus adequado. 490 00:39:41,516 --> 00:39:43,226 Você tem o direito de ficar com raiva. 491 00:39:43,352 --> 00:39:46,854 A primeira vez em sua vida, você está dizendo a verdade. 492 00:39:50,475 --> 00:39:52,684 Bart, não seja tão cruel. 493 00:39:52,811 --> 00:39:55,020 Você simplesmente não tem ideia o que eu passei. 494 00:39:55,186 --> 00:39:58,021 Pare com isso, Linda. 495 00:39:58,147 --> 00:40:02,819 Ah, eu te amo, querido. Você não sabe disso? 496 00:40:03,007 --> 00:40:06,217 Você sabe que eu não matei Dana. Agora, quem fez? 497 00:40:06,337 --> 00:40:08,589 Você não consegue adivinhar? 498 00:40:08,714 --> 00:40:10,882 Suponho que você está indo para me contar seu marido. 499 00:40:11,008 --> 00:40:13,384 Bem, claro, foi Mike. 500 00:40:13,510 --> 00:40:15,804 Mas ele está tentando culpar você. 501 00:40:15,923 --> 00:40:17,924 Ele me seguiu esta tarde. 502 00:40:18,050 --> 00:40:20,927 Quando fui te conhecer, apenas Dana estava lá. 503 00:40:21,939 --> 00:40:24,317 Por que? 504 00:40:27,077 --> 00:40:30,205 Porque ele sabia sobre nós. 505 00:40:30,362 --> 00:40:33,615 E ele ia fazer problemas para mim. 506 00:40:33,738 --> 00:40:38,659 Mike matou Dana, porque ele pensou que eu estava conhecendo ele. 507 00:40:38,782 --> 00:40:42,285 Ah, temo pela minha própria vida. 508 00:40:42,411 --> 00:40:44,580 Leve-me embora com você, querido. 509 00:40:44,681 --> 00:40:46,348 É um pouco impraticável, não é? 510 00:40:46,474 --> 00:40:48,434 A cidade inteira está atrás de mim. 511 00:40:48,560 --> 00:40:51,438 Ou você poderia escapar do mesmo jeito que você veio. 512 00:41:03,276 --> 00:41:04,943 Alguém está vindo. 513 00:41:05,140 --> 00:41:06,182 Pressa. 514 00:41:06,308 --> 00:41:09,895 Você vai ao nosso local de encontro, e encontro você lá. 515 00:41:09,984 --> 00:41:13,278 Eu te amo, querido. Nunca se esqueça disso. 516 00:41:19,300 --> 00:41:22,177 Barto. Não se esqueça, nosso ponto de encontro. 517 00:41:41,856 --> 00:41:44,276 Belo marechal você virou fora para ser. Você o perdeu. 518 00:41:44,394 --> 00:41:46,311 E você nem tem certeza era Maverick. 519 00:41:46,437 --> 00:41:48,105 Com certeza corresponde à sua semelhança. 520 00:41:48,231 --> 00:41:50,065 Microfone! Não deixe ele escapar. 521 00:41:50,193 --> 00:41:51,694 Você o viu? Ele estava aqui? 522 00:41:51,820 --> 00:41:52,820 Veja, eu te disse. 523 00:41:52,904 --> 00:41:54,822 Ele acabou de sair do meu quarto pela janela. 524 00:41:54,944 --> 00:41:56,361 E ele ameaçou me matar. 525 00:41:56,487 --> 00:41:59,740 - Ele deve estar no jardim. - Dê a volta e interrompa-o. 526 00:41:59,900 --> 00:42:02,610 Isso não será necessário. 527 00:42:14,898 --> 00:42:17,108 Foi uma performance e tanto você deu lá em cima. 528 00:42:17,235 --> 00:42:18,652 Eu não consegui sair 529 00:42:18,778 --> 00:42:21,071 até que eu aprendi como tudo acabou. 530 00:42:21,234 --> 00:42:25,113 Sr. Deevers, eu acho é melhor conversarmos um pouco. 531 00:42:29,235 --> 00:42:31,404 Você está levando isso tudo muito legal 532 00:42:31,572 --> 00:42:33,740 para um homem acusado de assassinato. 533 00:42:33,907 --> 00:42:36,909 Ah, isso é compreensível. Porque não fui eu. 534 00:42:37,070 --> 00:42:38,613 - 'Temos uma testemunha.' - 'Quem?' 535 00:42:38,740 --> 00:42:41,033 Eu vi você. 536 00:42:41,160 --> 00:42:44,413 Desde que você me viu, talvez você é melhor me contar o que aconteceu. 537 00:42:44,573 --> 00:42:48,784 Você ri quando está chutando na ponta de uma corda. 538 00:42:48,910 --> 00:42:52,122 Uh, eu tenho o direito chamar um advogado, não é? 539 00:42:52,248 --> 00:42:53,415 Oh sim. 540 00:42:53,583 --> 00:42:56,501 Sim, se você puder encontrar um quem cuidará do caso para você. 541 00:42:56,654 --> 00:42:59,741 Nenhuma lei diz que não posso me defender, não é? 542 00:42:59,864 --> 00:43:01,114 - Não. - Estamos perdendo tempo. 543 00:43:01,282 --> 00:43:02,491 Vá em frente. 544 00:43:02,617 --> 00:43:05,578 Eu quero acelerar as coisas tanto quanto você, Sr. Burke. 545 00:43:05,665 --> 00:43:07,958 Marechal, eu gostaria de perguntar algumas perguntas 546 00:43:08,084 --> 00:43:10,753 em nome do meu cliente... eu. 547 00:43:11,791 --> 00:43:13,875 - Vá em frente. - Obrigado. 548 00:43:14,001 --> 00:43:17,921 Sr. Burke, como você aconteceu estar na cena do crime? 549 00:43:18,041 --> 00:43:20,210 Curioso para descobrir por que você sempre andava de bicicleta 550 00:43:20,334 --> 00:43:22,293 em um determinado momento, todas as tardes. 551 00:43:22,419 --> 00:43:23,795 'Então, eu segui você.' 552 00:43:23,921 --> 00:43:25,339 Tudo bem, e daí? 553 00:43:25,463 --> 00:43:27,297 Quando cheguei nisso, aí, uh.. 554 00:43:27,465 --> 00:43:28,632 Bifurcação na estrada. 555 00:43:28,800 --> 00:43:30,926 Sim. Eu vi você e Phil. 556 00:43:31,051 --> 00:43:34,054 - 'Onde?' - Lá! Onde isso aconteceu. 557 00:43:34,177 --> 00:43:35,594 O que estávamos fazendo? 558 00:43:35,720 --> 00:43:38,222 'Conversando para discutir.' 559 00:43:38,348 --> 00:43:40,058 Ainda a cavalo? 560 00:43:40,182 --> 00:43:42,725 Bem, quem argumenta quando ele está montado em um cavalo. 561 00:43:42,851 --> 00:43:45,354 Vocês eram os dois de pé no chão. 562 00:43:45,477 --> 00:43:47,186 Isso não é o que você me disse, querido. 563 00:43:47,312 --> 00:43:48,646 Cale-se. 564 00:43:48,772 --> 00:43:51,273 Lembre-se, você disse que Phil era ainda no cavalo, lembra? 565 00:43:56,729 --> 00:43:58,981 Bem, qual foi? 566 00:43:59,106 --> 00:44:02,066 Ah, agora eu me lembro. Uh, Dana estava em seu cavalo. 567 00:44:02,192 --> 00:44:05,654 - Mas ele estava saindo. - Eu estava parado no chão. 568 00:44:05,778 --> 00:44:08,363 - À beira do lago ou... - Perto do lago. 569 00:44:08,489 --> 00:44:10,657 Você não disse perto das árvores, querido? 570 00:44:10,782 --> 00:44:12,659 Tudo bem, perto das árvores. 571 00:44:12,785 --> 00:44:15,412 - Onde estava Dana? - Ele estava perto do lago. 572 00:44:15,537 --> 00:44:17,329 Isso é, ah, bastante distância. 573 00:44:17,497 --> 00:44:18,705 Devíamos estar gritando. 574 00:44:18,832 --> 00:44:20,750 'Que diferença isso indica onde você estava? 575 00:44:20,867 --> 00:44:23,411 Você puxou uma arma e atirou, correu para sua égua 576 00:44:23,537 --> 00:44:24,954 e desceu a estrada. 577 00:44:25,109 --> 00:44:28,028 Você me viu atirar no seu amigo, e você não foi atrás de mim? 578 00:44:28,196 --> 00:44:30,030 Então, me mate. 579 00:44:30,187 --> 00:44:31,956 Aquela égua sua vou ultrapassar qualquer coisa. 580 00:44:31,980 --> 00:44:33,648 eu nunca teria alcançou você. 581 00:44:33,774 --> 00:44:35,734 Olha, quando você me disse o que aconteceu 582 00:44:35,896 --> 00:44:38,898 'você disse Maverick e Dana estavam juntos. 583 00:44:39,024 --> 00:44:41,067 Dana se virou para ir até seu cavalo 584 00:44:41,156 --> 00:44:44,032 e Maverick puxou uma arma, e atirou nele. 585 00:44:44,159 --> 00:44:46,953 Isso é muito diferente do história que o Sr. Burke está contando. 586 00:44:47,078 --> 00:44:50,372 Com a ajuda da Sra. Burke. 587 00:44:50,571 --> 00:44:51,696 Quando duas pessoas estão discutindo 588 00:44:51,822 --> 00:44:53,223 eles são geralmente de frente um para o outro. 589 00:44:53,283 --> 00:44:54,950 Mas Dana levou um tiro nas costas. 590 00:44:55,038 --> 00:44:56,831 — Ele está tentando fazer você tropeçar. 591 00:44:56,957 --> 00:44:59,041 Ele está deixando-o todo abalado. 592 00:44:59,168 --> 00:45:00,377 O que ele me disse foi.. 593 00:45:00,566 --> 00:45:02,901 Por que você não cala a boca? 594 00:45:03,027 --> 00:45:04,903 O que ele me disse foi 595 00:45:05,026 --> 00:45:08,613 que o Sr. Maverick estava por trás as pedras à beira do lago. 596 00:45:08,739 --> 00:45:11,115 Phil subiu e estava olhando em volta. 597 00:45:11,236 --> 00:45:14,113 Sr. Maverick sacou uma arma, e atirou nele. 598 00:45:14,281 --> 00:45:17,617 E Dana nem sequer o viu. 599 00:45:17,737 --> 00:45:21,658 Você se lembra muito da história melhor do que ele, Sra. Burke. 600 00:45:22,772 --> 00:45:24,272 Quase como uma testemunha ocular. 601 00:45:24,437 --> 00:45:25,604 Isso não é verdade. 602 00:45:25,772 --> 00:45:27,148 Talvez, ainda melhor do que uma testemunha. 603 00:45:27,274 --> 00:45:28,793 Talvez você tenha puxado o gatilho você mesmo. 604 00:45:28,817 --> 00:45:30,944 Isso é mentira. 605 00:45:32,307 --> 00:45:35,310 De qualquer forma, eu nem sei onde fica o lugar. 606 00:45:35,434 --> 00:45:38,603 Você mencionou as rochas e o lago, ele não fez isso. 607 00:45:40,494 --> 00:45:43,162 Ele me contou sobre isso. Ele simplesmente esqueceu por um segundo. 608 00:45:43,288 --> 00:45:47,084 Ele não conseguia se lembrar do que você disse-lhe para dizer, mas ele tentou. 609 00:45:47,209 --> 00:45:49,877 Sr. Burke, você não está tentando pendurar essa coisa em mim 610 00:45:49,999 --> 00:45:53,377 para proteger seus fiéis esposinha, sim? 611 00:45:58,984 --> 00:46:00,694 É melhor você responder isso, Mike. 612 00:46:00,816 --> 00:46:04,318 Seria melhor limpar seu roupa suja aqui na sua casa 613 00:46:04,483 --> 00:46:07,151 em vez de esperar até que você entre na mansão do governador. 614 00:46:07,278 --> 00:46:09,738 É uma coisa engraçada sobre esposas errantes. 615 00:46:09,862 --> 00:46:11,655 Eles parecem prosperar sobre o perdão. 616 00:46:11,823 --> 00:46:14,492 Você deixou Linda fugir agora, ela fará isso de novo. 617 00:46:14,584 --> 00:46:16,502 Só da próxima vez, você será governador. 618 00:46:16,628 --> 00:46:17,962 — Você terá que perdoá-la. 619 00:46:18,129 --> 00:46:20,840 Mike, não dê ouvidos a ele. Ele está apenas tentando enganar você. 620 00:46:20,988 --> 00:46:23,948 Não estou tentando enganar você, estou tentando endireitar você. 621 00:46:24,074 --> 00:46:26,826 Pense bem... governador. 622 00:46:29,410 --> 00:46:31,953 Mike, eu prometo, nunca farei qualquer coisa novamente. Eu prometo.. 623 00:46:38,773 --> 00:46:41,359 Seu traidor sujo. 624 00:46:41,453 --> 00:46:44,831 Você está sozinho a partir de agora. 625 00:46:48,833 --> 00:46:52,669 Se você me der licença, Eu odeio ocupações domésticas. 626 00:46:59,729 --> 00:47:02,315 Você tem certeza que me quer manter Goldy? 627 00:47:02,441 --> 00:47:05,109 Se não fosse por Goldy, Eu nunca teria conhecido você. 628 00:47:05,195 --> 00:47:08,156 Se não fosse por Goldy, você não teria conhecido muitas pessoas. 629 00:47:08,283 --> 00:47:11,201 Mas você é o único Eu realmente quero lembrar. 630 00:47:11,402 --> 00:47:13,153 Será que algum dia vou ver você de novo? 631 00:47:13,279 --> 00:47:14,655 Claro, você vai. 632 00:47:14,808 --> 00:47:18,520 Levante-se em Goldy. eu quero ver se vocês dois ficam bem juntos. 633 00:47:20,949 --> 00:47:25,245 - 'Todos a bordo.' - Parece que é hora de ir. 634 00:47:28,871 --> 00:47:31,706 Vocês dois parecem bem. 635 00:47:31,899 --> 00:47:34,756 - Adeus, Cathy. - Adeus. 636 00:47:55,901 --> 00:47:58,054 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 637 00:47:58,180 --> 00:48:00,001 ♪ Maverick é o nome ♪ 638 00:48:00,127 --> 00:48:02,612 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 639 00:48:02,737 --> 00:48:04,972 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 640 00:48:05,062 --> 00:48:07,297 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 641 00:48:07,423 --> 00:48:09,700 ♪ Suave como a alça em uma arma ♪ 642 00:48:09,855 --> 00:48:12,008 ♪ Maverick é o nome ♪ 643 00:48:12,174 --> 00:48:14,203 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 644 00:48:14,328 --> 00:48:16,896 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 645 00:48:17,013 --> 00:48:19,166 ♪ Mais fácil de domar ♪ 646 00:48:19,291 --> 00:48:21,486 ♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪ 647 00:48:21,605 --> 00:48:23,923 ♪ Adeus, Annabel ♪ 648 00:48:24,090 --> 00:48:28,728 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 649 00:48:28,923 --> 00:48:31,242 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 650 00:48:31,330 --> 00:48:33,525 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 651 00:48:33,650 --> 00:48:38,247 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 652 00:48:38,370 --> 00:48:40,522 ♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪ 653 00:48:40,680 --> 00:48:42,873 ♪ Adeus, Annabel ♪ 654 00:48:42,998 --> 00:48:47,678 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 655 00:48:47,801 --> 00:48:50,038 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 656 00:48:50,161 --> 00:48:52,438 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 657 00:48:52,563 --> 00:48:57,201 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 658 00:48:57,317 --> 00:49:01,128 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪♪